Ukraine’s bank chief quit and a coffin was left as a warning in a scandal that threatens the country’s economic health